1
00:00:31,918 --> 00:00:38,028
בהתחלה לא היה כלום,
לא היה דבר מלבד חושך ודממה.
2
00:00:38,738 --> 00:00:43,523
ואז אלוהים אמר:
"יהי אור!"
3
00:00:43,558 --> 00:00:45,654
והוא נעשה קל.
4
00:00:45,689 --> 00:00:49,080
ואלוהים אמר:
"אני אקרא ליום האור."
5
00:00:49,115 --> 00:00:54,660
הוא הפריד בין האור לחושך,
ויקרא ליל החושך.
6
00:00:55,119 --> 00:01:00,763
זה היה ערב ובוקר,
היום השני.
7
00:01:00,798 --> 00:01:06,106
ואז אלוהים אמר:
"תנו לאדמה יבשה לצאת מתוך המים."
8
00:01:07,503 --> 00:01:12,307
שיהיה אור בגן עדן
כאות לעונות השנה,
9
00:01:12,342 --> 00:01:15,223
ותאיר את הארץ."
10
00:01:15,711 --> 00:01:20,540
ואז אלוהים אמר:
"כדי לצמצם את מי הדג,
11
00:01:20,575 --> 00:01:23,466
ושמי הציפורים.
12
00:01:25,302 --> 00:01:30,977
ותוציא הארץ יצורים חיים
מכל סוג.
13
00:01:31,172 --> 00:01:35,403
זוחלים וחיות
ההולכים על רגליהם.
14
00:01:35,438 --> 00:01:38,704
ואחרי שזה קרה,
אלוהים אמר:
15
00:01:38,739 --> 00:01:45,048
"בואו נעשה אדם בדמותנו
ויצירתנו."
16
00:01:45,083 --> 00:01:49,286
זה האיש שעשוי מעץ,
הונח על הקרקע.
17
00:01:49,321 --> 00:01:53,182
אלוהים קרא לו אדם.
18
00:01:53,683 --> 00:01:57,671
ואז אלוהים ראה את האיש הזה
הוא לא צריך להיות לבד
19
00:01:57,706 --> 00:02:04,951
אז הוא לקח צלע מהגוף
לאדם, וברא ממנה אישה.
20
00:02:05,040 --> 00:02:10,728
הוא קרא לאישה אווה.
21
00:02:14,580 --> 00:02:19,583
כך מתחיל סיפור בראשית
מהברית הישנה.
22
00:02:20,048 --> 00:02:25,596
ההתחלה של כל הדברים
של החיים,
23
00:02:25,631 --> 00:02:29,135
ועם יצירת חיי אדם,
24
00:02:29,170 --> 00:02:35,849
היכרות ראשונה נוראית
של כוחות הטוב והרע.
25
00:02:35,884 --> 00:02:42,482
מ-2 הכוחות החזקים האלה
באו המילים והמעשים של בני אדם,
26
00:02:42,517 --> 00:02:48,465
לעצב ולעצב מחדש את הקורס
היסטוריה, לאורך הדורות.
27
00:02:49,718 --> 00:02:54,529
כדי לשלוט בכוחות האלה,
אלוהים נתן למשה
28
00:02:54,564 --> 00:02:59,811
המילים הכי חזקות,
10 הדיברות.
29
00:03:00,211 --> 00:03:06,584
שני לוחות אבן לעדות,
נכתב ביד אלוהים.
30
00:03:06,619 --> 00:03:10,923
מילת קודש, אשר הפכה
חוק הארץ.
31
00:03:11,502 --> 00:03:17,908
"לא יהיו לך אלים אחרים מלבדי."
אלוהים דיבר אל עם ישראל.
32
00:03:17,943 --> 00:03:25,032
"אל תעשה פרצוף חרוט."
הוא אמר
33
00:03:25,706 --> 00:03:30,906
אבל בהיסטוריה של כל בני האדם,
מכל העמים,
34
00:03:30,941 --> 00:03:34,112
היו אלה שביקשו
להרוס את מצוות ה',
35
00:03:34,147 --> 00:03:36,614
להשמיד את אלוהים.
36
00:03:36,649 --> 00:03:41,556
הם היו סוגדים לאל
בעל פגאני.
37
00:03:45,418 --> 00:03:52,990
שוב היה רע ברחבי הארץ,
ואישה מאחורי הרוע הזה.
38
00:03:53,025 --> 00:03:59,486
חטאי איזבל
39
00:05:10,736 --> 00:05:16,004
זה היה במאה ה-9 לפני כן
של משיח, בעיר יזרעאל,
40
00:05:16,039 --> 00:05:19,572
היכן בצפון, בממלכה,
41
00:05:20,190 --> 00:05:25,634
אחאב מלך על הארץ
שנקרא ישראל.
42
00:05:27,288 --> 00:05:33,834
אני שואל אותך פעם נוספת, אחאב, עם מה
האם אתה סוגד עם המוח שלך או הלב שלך?
43
00:05:33,869 --> 00:05:37,903
הוא מקיים את הדרשות לילדים
של ישראל, אליהו.
44
00:05:37,938 --> 00:05:40,103
אדם גדול מקבל את ההחלטות שלו.
45
00:05:40,138 --> 00:05:44,142
אתה יותר מזה, אחאב.
אתה מלך ישראל.
46
00:05:44,177 --> 00:05:48,411
איך אתה חושב שזה משפיע על המעשים שלך
כל האנשים?
47
00:05:49,217 --> 00:05:54,769
אני חושב שזה לכס המלכות
לבנות את בית אחאב,
48
00:05:54,804 --> 00:05:57,554
בשביל שבני יבוא אחריי
לכס המלכות.
49
00:05:57,589 --> 00:06:00,476
וצאצאיו לתפוס את מקומו.
50
00:06:02,466 --> 00:06:07,720
אתה עושה לעצמך בעיות.
אתה טוען שאתה שומע את קולו של יהוה.
51
00:06:07,755 --> 00:06:11,223
איזו נבואה אתה זורק על האיש
מי רוצה שאישה תיתן לו את זה?
52
00:06:11,258 --> 00:06:14,731
אם תתחתן עם הנסיכה
אתה עושה את איזבל למלכת ישראל
53
00:06:14,766 --> 00:06:17,767
לא יהיה עוד כס מלכות.
54
00:06:18,884 --> 00:06:22,703
אתה לא אומר את האמת, אליהו.
55
00:06:22,738 --> 00:06:27,145
אני דובר אמת. האישה הזו
אין בו שום דבר טוב.
56
00:06:27,150 --> 00:06:30,601
שמעתי אותו נוקש באצבעותיו
בדם הקורבנות הם מקריבים.
57
00:06:30,636 --> 00:06:36,435
והוא צובע את הציפורניים לכולם
אישה יפה מפניקיה.
58
00:06:37,033 --> 00:06:42,806
היא בהחלט אחת מבין הבנות
ישראל שמוצא חן בעיני המלך.
59
00:06:43,353 --> 00:06:47,404
בתור שר אתה צריך לדעת את זה
מלך לא מתחתן בשביל ההנאה.
60
00:06:47,942 --> 00:06:51,528
זה יביא לנו הרבה עושר אם
פניציה פותחת איתנו טרייד.
61
00:06:51,675 --> 00:06:55,431
זה יפתח את נתיבי השילוח
למסחר עם צור וצידון.
62
00:06:55,879 --> 00:07:00,201
איזבל מביאה את ישראל
בעל ברית חזק ורווחי.
63
00:07:00,236 --> 00:07:05,586
מביאה את הכהנים שלה לישראל
ואלוהי השקר שלה לעבוד.
64
00:07:05,621 --> 00:07:08,536
אני מתחתן עם אישה,
לא עם האלים שלה.
65
00:07:08,688 --> 00:07:12,343
אדוננו לחובה ה
אלוהים קנאי, מלך אחאב!
66
00:07:12,378 --> 00:07:15,894
הוא לא יסבול את חטא עבודת האלילים.
67
00:07:15,929 --> 00:07:18,387
שנה את דעתך מלך
עד שלא יהיה מאוחר מדי.
68
00:07:18,422 --> 00:07:22,691
נמאס לי מהקשקושים שלך.
אני אתחתן עם איזבלה.
69
00:07:22,726 --> 00:07:26,229
אני איש בשר ודם,
אני לא אכחיש את הרגשות שלי.
70
00:07:26,264 --> 00:07:30,852
אתה עם כל החוקים שלך,
ואתה עם נבואות הגינוי
71
00:07:30,887 --> 00:07:35,157
לא ישלחו אותי לקבר
בלי שיש את האישה הזו.
72
00:07:35,192 --> 00:07:41,453
אם תבגוד ביהוה בתמורה
של הבעל, ביתך יהיה ארור.
73
00:07:45,705 --> 00:07:51,287
לך, נביא. ספר לאנשים
ישראל שאין להם ממה לחשוש.
74
00:07:51,322 --> 00:07:53,935
אמור להם שיהוה יהיה
האל היחיד שלהם.
75
00:07:53,970 --> 00:07:56,063
מצוותיו, התורה היחידה שלהם.
76
00:07:56,098 --> 00:08:00,004
אמור להם שאני אחאב
מלך ישראל, אני מבטיח זאת.
77
00:08:00,039 --> 00:08:02,436
אני אגיד להם.
78
00:08:05,717 --> 00:08:09,290
אתפלל שיהיה לך כוח.
79
00:08:17,476 --> 00:08:23,520
אני חושב שלא הבנו.
- סידרת את העניינים, אדוני.
80
00:08:23,555 --> 00:08:28,767
ואז להזמין את ההכנות עבור
החתונה תהיה מוכנה בהקדם האפשרי.
81
00:08:37,711 --> 00:08:43,679
יהוא, אתה זר בביתנו.
דבורה חושבת ששכחת אותה.
82
00:08:43,714 --> 00:08:46,718
אני מתנצל בפני בתך.
תגיד לו שיש לי מה לעשות
83
00:08:46,753 --> 00:08:52,814
ושאני אבוא בקרוב באופן אישי
כדי להצדיק את היעדרותי הארוכה.
84
00:08:52,849 --> 00:08:56,223
היא תהיה מאוד סקרנית
להקשיב לך, אני בטוח.
85
00:09:01,240 --> 00:09:04,268
קראת לי, המלך אחאב?
86
00:09:04,901 --> 00:09:07,326
כן, קראתי לך, קפטן יהוא.
87
00:09:09,213 --> 00:09:13,763
יש לך מזל שלא נולדת
למען הכתר, יהוא.
88
00:09:13,798 --> 00:09:16,738
זה לא קל להיות מלך
בימינו.
89
00:09:16,773 --> 00:09:22,972
זקנים, נביאים, שרים...
אנשים לוקחים כל נשימה.
90
00:09:23,450 --> 00:09:28,464
מזל טוב, הוד מעלתך.
שמעתי שהנסיכה איזבלה מוכנה.
91
00:09:29,072 --> 00:09:32,843
היופי של כל הגילאים
בוער בנפשה.
92
00:09:32,878 --> 00:09:35,561
ישראל תזכור את זה עוד הרבה זמן
ממנה כמלכה.
93
00:09:35,596 --> 00:09:38,847
ישראל לא ישכחו את אחאב
כמלך, אדוני.
94
00:09:39,456 --> 00:09:41,449
בוא, יהוא.
95
00:09:42,515 --> 00:09:44,909
תיזהר, טיפש!
96
00:09:44,944 --> 00:09:49,647
אתה תשבור לי את הגב
לפני הנישואין.
97
00:09:52,405 --> 00:09:55,045
שתה איתי, יהוא.
98
00:10:02,593 --> 00:10:06,881
אני רוצה שתעזוב את העיר מיד,
ללוות את איזבלה לארמון.
99
00:10:06,916 --> 00:10:11,009
בשבילך, אדוני, ובשבילך
הנסיכה איזבלה, המלכה שלנו!
100
00:10:12,854 --> 00:10:16,972
ויהוא, האם אתה קולט את המסר שלי,
101
00:10:17,390 --> 00:10:23,127
"אני סופר את השעות עד שאהנה
עיניים, כשאתה עומד מולי..."
102
00:10:24,304 --> 00:10:27,916
אתה מכיר את המילים השתמש בהן.
103
00:10:27,951 --> 00:10:32,682
יהיה קשה לתפוס את מקומו, הוד מלכותך,
אבל אתן את כל כוחי.
104
00:12:31,064 --> 00:12:35,383
אני חושב שהחשד שאהיה
עד מהרה אומץ כאח
105
00:12:35,418 --> 00:12:37,929
זה לא ירחיב לכל בני ישראל.
106
00:12:37,964 --> 00:12:41,867
זהיר מאוד, זר.
ישראל היא ארץ זרה עבורנו.
107
00:12:42,387 --> 00:12:44,491
אנחנו מביאים את הנסיכה שלנו לתוכו.
108
00:12:44,526 --> 00:12:47,851
גם מול סכנה קטנה
אנחנו בוחרים להגן עליו קודם.
109
00:12:47,886 --> 00:12:53,965
- די לדעת את הסיבה לצרות שלך.
- לא אכפת לי, אח לעתיד.
110
00:12:54,000 --> 00:12:56,981
אני בא באופן אישי לכבד את הנסיכה.
111
00:12:57,016 --> 00:13:01,348
הנסיכה איזבלה עייפה אחרי
את המסע הארוך. אי אפשר להטריד.
112
00:13:02,017 --> 00:13:06,971
גם לא להתרענן מהמילים
מצננים של החתן לעתיד?
113
00:13:11,381 --> 00:13:16,832
אני שמח לראות את זה לפחות השומרים
הם מכבדים את מלך ישראל.
114
00:13:17,450 --> 00:13:20,075
גם אם הוא לא האדון שלהם.
115
00:13:20,625 --> 00:13:24,441
המלך אחאב?
116
00:13:25,108 --> 00:13:30,779
מלך שלי, עברת את המרחק
כמה זמן להיות קרוב אליי,
117
00:13:30,814 --> 00:13:33,586
כי לא יכולת לסבול את השיעורים
לחכות עד שאגיע
118
00:13:33,621 --> 00:13:37,523
להפוך אותי למלכה שלך?
זה מה שבאת להגיד?
119
00:13:37,558 --> 00:13:42,719
יהוה ייתן לי מזל כזה
להגיד את הדברים האלה בעצמי?
120
00:13:42,754 --> 00:13:48,134
אני רק הקפטן של מרכבות מלכי.
שמי יהוא.
121
00:13:48,497 --> 00:13:54,123
אנחנו לא יכולים לקבל הכל בחיים,
קפטן יהוא. לפחות לא נהיה זרים.
122
00:13:54,711 --> 00:13:59,379
אחאב שלח אותי ללוות אותם
שיירה לארמון, נסיך.
123
00:13:59,414 --> 00:14:05,708
הוא גם שלח אותי להגיד לו איך לספור
הדקות עד שהוא ישמח את עיניו
124
00:14:05,743 --> 00:14:08,224
לראות אותך עומד מולו,
125
00:14:08,259 --> 00:14:12,369
להרגיש את מגע השיער שלך
השפתיים שלך...
126
00:14:14,943 --> 00:14:18,592
במקרה זה, אתה לא רוצה
תן למלך לחכות.
127
00:14:18,627 --> 00:14:21,658
אם תיקח אותי אליו, הדקות
הם לא ייראו כל כך הרבה יותר.
128
00:14:22,257 --> 00:14:26,233
- אל תהיה רציני.
- למה לא?
129
00:14:26,268 --> 00:14:28,527
זה לא מתאים.
130
00:14:28,562 --> 00:14:33,876
לא היית רוצה להכיר את קפטן יהוא
לא מציית לפקודות המלך, נכון, לורם?
131
00:14:33,911 --> 00:14:36,588
אחאב שלח את הקפטן
ללוות את השיירה ליזרעאל
132
00:14:36,623 --> 00:14:39,242
אל תשים את חייך בידיו.
133
00:09:21,820 --> 00:14:42,832
אתה יכול להגיד לי מה עוד יש לו
המלך לומר, בדרך.
134
00:14:46,068 --> 00:14:50,048
אני סומך על כך שתגיע
בטוח בארמון, לורם.
135
00:16:04,351 --> 00:16:06,545
איזו אישה.
136
00:16:06,580 --> 00:16:08,909
לנסות להיות צודק
אתה גורם לזה להיראות טוב
137
00:16:08,944 --> 00:16:12,152
והם עולים ומסתכלים
מה קורה.
138
00:16:13,330 --> 00:16:16,389
מתישהו תיתקל במשהו
ואתה תשבור לו את הצוואר.
139
00:16:17,026 --> 00:16:19,162
כְּפוּי טוֹבָה!
140
00:16:19,197 --> 00:16:22,230
יעקב!
141
00:16:26,339 --> 00:16:29,078
מה זה, יונקל?
142
00:16:29,113 --> 00:16:31,957
כמה פעמים אמרתי לו
אל תקרא לי יונקל?
143
00:16:31,992 --> 00:16:34,785
אתה יודע שאני בקושי יכול לסבול את השם שלי?
144
00:16:38,749 --> 00:16:40,705
הקפטן מתקרב.
145
00:16:50,149 --> 00:16:55,170
איך הייתה הנסיעה, קפטן?
- זה כאילו הלכנו על עננים, אדון נבל.
146
00:16:55,748 --> 00:16:59,097
אתה יכול להשתחוות לעתיד
המלכה שלך, הנסיכה איזבלה.
147
00:17:01,439 --> 00:17:03,671
כן, גברתי!
148
00:17:03,706 --> 00:17:07,244
מה שמך
149
00:17:15,615 --> 00:17:19,113
אתה לא חושב שהיא יפה, הוד מלכותך?
150
00:17:36,047 --> 00:17:42,624
יָפֶה! הכי יפה
שראיתי!
151
00:17:46,401 --> 00:17:50,451
המלך שלי, הנסיכה איזבלה!
152
00:17:50,486 --> 00:17:52,840
המלך שלי!
153
00:17:55,488 --> 00:18:02,552
איזבלה! אני לא מעז
לקוות, או לחלום.
154
00:18:03,081 --> 00:18:07,968
אתה לא צריך לחלום
בעלי לעתיד.
155
00:18:07,969 --> 00:18:10,799
כבר כבשת את ליבי.
156
00:18:10,834 --> 00:18:14,378
בתור המלכה שלי, את תנצחי
לב כל ישראל.
157
00:18:14,413 --> 00:18:20,248
כובש את לבך, אחאב,
זה הניצחון של כל ישראל.
158
00:18:22,201 --> 00:18:25,969
שמעתי את הכרכרה שלך מגיעה
לפני רגע
159
00:18:27,425 --> 00:18:31,192
אני חייב לומר, קפטן,
בחרת בשיטה יוצאת דופן
160
00:18:31,227 --> 00:18:33,428
ללוות את הנסיכה לארמון.
161
00:18:33,429 --> 00:18:36,963
חייבתי את הקפטן
להשאיר את הקרון מאחור.
162
00:18:36,998 --> 00:18:41,079
- לורם יגיע בשלום.
- לורם?
163
00:18:41,114 --> 00:18:44,836
הוא חבר אמין,
היועץ שלי
164
00:18:49,312 --> 00:18:53,779
רציתי לשתף הרבה
כס המלוכה איתך, איזבלה.
165
00:18:53,814 --> 00:18:56,312
גם אני רציתי.
166
00:18:56,821 --> 00:18:59,554
סלח לי, אני בטח עייף.
167
00:19:03,009 --> 00:19:05,879
כל ההכנות נעשו
לחתונה שלנו
168
00:19:05,914 --> 00:19:08,588
אבל עד שהבריתות שלנו יהיו אחת,
169
00:19:08,623 --> 00:19:11,895
חוק עמי אומר
שאני לא יכול להיכנס לחדר שלך.
170
00:19:12,971 --> 00:19:16,997
ראדה תסיע אותך לשם.
- מאסטר!
171
00:19:51,673 --> 00:19:54,542
אני אכין את חדר האמבטיה שלך, אדוני.
172
00:19:59,566 --> 00:20:03,151
איזו רוח, איזו אש, איזה יופי!
173
00:20:03,186 --> 00:20:05,037
כמה חסד!
174
00:20:05,637 --> 00:20:10,355
הוד מלכותך, השרשראות.
החלטת?
175
00:20:10,390 --> 00:20:13,379
השרשראות!
איזה טיפש אני!
176
00:20:15,444 --> 00:20:20,254
מה אני עושה?
אני לא יכול להיכנס לחדר שלה.
177
00:20:20,289 --> 00:20:25,002
תראה, יהוא. אני רוצה להפתיע אותה.
אתה לוקח אותם, אני לא יכול לחכות.
178
00:20:25,787 --> 00:20:27,894
בוא, יהוא, קח אותם!
179
00:20:27,929 --> 00:20:30,098
כרצונך, הוד מלכותך.
180
00:20:33,877 --> 00:20:37,514
זה חדר השינה, נסיך.
181
00:20:53,168 --> 00:20:57,933
- המלך רוצה...
– המלך הוא איש רב רצונות.
182
00:20:57,968 --> 00:21:02,524
איזו פקודה נתתי לך?
הפעם, קפטן?
183
00:21:05,433 --> 00:21:09,489
המלך שלח
התכשיט הזה במתנה.
184
00:21:14,490 --> 00:21:16,992
אני אשלח בשבילך.
185
00:21:26,857 --> 00:21:30,414
אחאב נדיב.
186
00:21:33,806 --> 00:21:35,927
סֶרֶן!
187
00:21:45,173 --> 00:21:49,954
אמרו לי על נדיבות
האנשים שלך.
188
00:21:52,996 --> 00:21:55,863
תודה לך.
189
00:22:01,810 --> 00:22:03,676
סֶרֶן!
190
00:22:07,329 --> 00:22:11,397
הייתי רוצה לשמוע עוד
על האנשים שלך.
191
00:22:15,674 --> 00:22:20,009
הבנתי שאתה אחד
אדם שיש לפחד ממנו.
192
00:22:23,352 --> 00:22:28,264
לוחם אימתני,
אותו דבר באהבה.
193
00:22:29,131 --> 00:22:32,756
והם לוקחים מה שהם רוצים בלי לבקש.
194
00:22:33,301 --> 00:22:37,042
עם זאת, זה רק מה ששמעתי.
195
00:22:43,336 --> 00:22:45,534
איזבלה!
196
00:22:46,102 --> 00:22:48,698
איזבלה!
197
00:22:48,733 --> 00:22:51,384
כן, הקפטן שלי.
198
00:23:44,776 --> 00:23:48,468
לגדולים ולבעלי המזל
מלך ישראל!
199
00:23:59,271 --> 00:24:02,080
ביאה, אשתי והמלכה.
200
00:24:02,115 --> 00:24:07,411
היין של ארצנו הוא בן מאות שנים
של ארץ המדבר בה.
201
00:24:07,783 --> 00:24:12,325
תשתה, איזבלה. עזוב את הלהבה שלו
להיכנס לדמו.
202
00:24:12,864 --> 00:24:17,986
אני לא צריך יין לשתות
אני מעוררת את הדם, בעלי.
203
00:24:28,871 --> 00:24:33,016
זה יפה מאוד, לא יהוא?
204
00:24:33,914 --> 00:24:37,694
אמרתי שהיא מאוד יפה,
נכון?
205
00:24:37,729 --> 00:24:41,844
כן, היא מאוד יפה.
206
00:24:41,879 --> 00:24:44,957
מאוד שטני.
207
00:24:45,755 --> 00:24:47,961
למה אתה אומר את זה?
208
00:24:48,490 --> 00:24:53,413
כנראה בגלל שאני אישה
כי אני רואה דברים באישה אחרת
209
00:24:53,448 --> 00:24:56,402
שאדם לא יכול לראות.
210
00:25:10,982 --> 00:25:15,565
הילדים שלי, הילדים הנאמנים שלי!
211
00:25:15,903 --> 00:25:20,682
אחאב כבר אינו גבר
אומלל ובודד.
212
00:25:22,077 --> 00:25:25,474
אני שותה לאיזבל, מלכת ישראל!
213
00:25:39,024 --> 00:25:45,011
ועכשיו לאכול, לשתות
ותמשיך את החגיגה.
214
00:25:46,149 --> 00:25:50,540
ויש לך מחשבות טובות על אחאב.
215
00:26:35,085 --> 00:26:39,218
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן
יופי כמו שלך!
216
00:26:40,087 --> 00:26:43,768
מעולם לא הייתה אישה לפני כן
יותר מקסים ממך.
217
00:26:48,146 --> 00:26:52,102
תן לי לפגוש את היופי הזה
כאדם, איזבלה, לא כמלך.
218
00:26:52,137 --> 00:26:56,423
שתפו את המשאלות הללו
בתור אשתי, לא בתור מלכה.
219
00:26:56,458 --> 00:27:01,511
המלך צריך רק לפקד,
האם הוא רוצה אישה או מלכה?
220
00:27:01,546 --> 00:27:06,544
אני לא יכול לצוות להיות רצוי
כך גם המשאלה שלי אליך.
221
00:27:08,667 --> 00:27:11,691
אתה רוצה לראות אותי מאושר, אחאב?
222
00:27:11,726 --> 00:27:17,790
הלב, הנשמה והממלכה שלי
הם שלך, איזבלה!
223
00:27:19,014 --> 00:27:24,068
ומקדש ל
אלוהים, בעל?
224
00:27:24,857 --> 00:27:30,070
תשאל אותי כל דבר, אבל אני לא יכול
להתריס בפני יהוה, הבטחתי.
225
00:27:31,535 --> 00:27:35,571
יהוה אינו האלוהים שלי.
226
00:27:35,606 --> 00:27:40,016
זה מנהג במדינה שלנו
שהאשה תאמץ את דתו של בעלה.
227
00:27:40,051 --> 00:27:42,377
אבל הבעל הוא האל היחיד שלי,
228
00:27:42,412 --> 00:27:45,179
לימדו אותי להתפלל
רק במקדש שלו.
229
00:27:45,214 --> 00:27:47,546
לוותר על האל השקר שלך,
איזבלה.
230
00:27:47,581 --> 00:27:50,248
קבל את יהוה, אחרת הוא ייפול
קללה על הבית שלי!
231
00:27:50,283 --> 00:27:53,370
לא תהיה קללה
מעל הבית שלך
232
00:27:53,405 --> 00:27:56,756
לא אם בית המקדש יבנה,
שבו יכול הבעל לצפות
233
00:27:56,791 --> 00:27:59,481
הוא הגן על ביתו של אחאב.
234
00:28:01,956 --> 00:28:06,708
לא תכחיש את זכותה של אשתך
לאושר, נכון?
235
00:28:10,620 --> 00:28:16,963
אין לי מלך אחר מלבדך
אני רק אישה
236
00:28:18,041 --> 00:28:21,639
זה מספיק לי.
237
00:28:27,603 --> 00:28:33,542
אתה תקבל את בית המקדש שלו.
מתנת החתונה שלי.
238
00:28:55,716 --> 00:29:04,212
בעל, אנחנו מעריצים אותך!
239
00:29:04,734 --> 00:29:14,702
בעל, אנו מוצאים את ההנאה שלנו ממך!
240
00:31:59,385 --> 00:32:02,171
חשבתי שהוא לא מפחד
על ידי אף אחד הקפטן,
241
00:32:04,036 --> 00:32:05,318
גבר, אישה או אלוהים.
242
00:32:05,353 --> 00:32:09,732
– איני מפחד מהאל הבעל.
- אז למה עזבת את המקדש?
243
00:32:10,489 --> 00:32:14,241
האם אתה מתחיל להרגיש את הכוח שלו?
244
00:32:14,276 --> 00:32:17,184
אתה מתחיל לפחד מזה
הוא עלול להחזיק אותך
245
00:32:17,219 --> 00:32:19,223
ולגרום לך לאבד שליטה.
246
00:32:19,258 --> 00:32:22,156
אני לא מפחד מפרצוף מסותת.
247
00:32:22,191 --> 00:32:26,364
ואז לידי, כוהנת גדולה
של הבעל,
248
00:32:26,399 --> 00:32:30,861
לא פסל, אלא בשר ודם.
249
00:33:08,268 --> 00:33:15,443
הנה, בשם יהוה,
ה' אלוקי ישראל,
250
00:33:15,478 --> 00:33:18,556
אני מצווה עליך להפסיק!
251
00:33:32,729 --> 00:33:38,043
אוי לך אחאב כי יש לך אותם
שברתי את המילה שלי לאנשיך!
252
00:33:38,078 --> 00:33:41,091
לא עשיתי שום דבר רע, אליהו.
253
00:33:41,126 --> 00:33:45,662
אתה בנית מקדש בשביל
סגד לאלי שקר,
254
00:33:45,697 --> 00:33:53,848
סטת מאמונתך,
ועכשיו הנהר חוצה את המדינה!
255
00:33:53,883 --> 00:33:58,901
הפכת רך וחלש,
ואת אכזבת את עצמך
256
00:33:58,936 --> 00:34:02,786
על ידי אלה המבקשים להרוס
ישראל!
257
00:34:02,821 --> 00:34:08,363
עשית את כל זה
ובכל זאת לא עשית שום עוול?
258
00:34:08,398 --> 00:34:12,962
לא אחאב, חטאת
לאלוהיך
259
00:34:12,997 --> 00:34:18,331
הכעסת אותו, יותר מכולם
מלכי ישראל לפניך.
260
00:34:18,366 --> 00:34:26,948
ה' רחום ונותן חסד,
אבל אתה תישפט על מה שעשית.
261
00:34:26,983 --> 00:34:36,445
כן, יהוה דיבר, יש לי אותם
שמעתי את המילים ואני אומר לך אותן.
262
00:34:37,523 --> 00:34:42,390
ה' אלוהים חי
של ישראל, לפניהם אני עומד
263
00:34:42,425 --> 00:34:47,597
שלא יירד גשם על הארץ,
264
00:34:48,036 --> 00:34:53,636
השמש תכה בכדור הארץ
והיבול,
265
00:34:54,076 --> 00:35:02,427
הם יצמאו עם תשוקה כזו למים
שהם יאכלו בחום הבוער!
266
00:35:02,881 --> 00:35:07,122
והם יעשו קבר
בארצו שלו.
267
00:35:07,157 --> 00:35:12,789
ושום דבר לא ישתנה
מאשר במילה שלי.
268
00:35:13,607 --> 00:35:19,173
אתה תבכה ותבכה,
ותתחנן לרחמים,
269
00:35:19,208 --> 00:35:23,563
אבל רצון האל ייעשה!
270
00:35:23,992 --> 00:35:29,794
ותפילתך תיפול
על יבשה.
271
00:35:29,829 --> 00:35:35,235
ויהיו דבריך
בכי שלא נשמע,
272
00:35:35,270 --> 00:35:38,668
בצחוק הרוח.
273
00:36:57,472 --> 00:37:00,299
- מים!
- תן לנו לחם!
274
00:37:00,334 --> 00:37:04,693
- הילדים שלנו מתים מצמא!
- כל ישראל סובלת מבצורת.
275
00:37:04,728 --> 00:37:09,144
- להשמיד את האלים הפגאניים!
- להרוס את מזבחותיהם! לְהֵעָלֵם!
276
00:37:26,586 --> 00:37:30,717
- אני לא סומך על קולם של הרעבים.
- שטויות.
277
00:37:30,752 --> 00:37:33,720
ההמון הרעב יכול להפוך ליותר
יותר מסוכן מצבא עשיר.
278
00:37:33,755 --> 00:37:38,765
אני לא אדאג, לורם.
לא כל עוד יש לנו צבא.
279
00:37:39,726 --> 00:37:44,473
כל הצבא, המלכה שלי,
או רק הקפטן?
280
00:37:45,073 --> 00:37:48,857
הקנאה הופכת אותך לאחד
טיפש עיוור, לורם.
281
00:37:49,347 --> 00:37:53,180
אתה שולט בצבא, אתה שולט באנשים.
282
00:37:53,215 --> 00:37:56,319
צריך ללמוד לשלוט
רוח האדם, אמונתו.
283
00:37:56,354 --> 00:37:59,585
הקפטן הוא איש חזק,
יהוה חזק יותר בדמו.
284
00:37:59,620 --> 00:38:03,343
יש לו גם את תחושת הבעל בדמו.
285
00:38:03,378 --> 00:38:04,580
בַּעַל?
286
00:38:04,615 --> 00:38:08,073
לפעמים אתה אומר את דעתך
חזק מדי
287
00:38:08,512 --> 00:38:11,540
לא בשבילי אני חושש
איזבלה, אבל בשבילך.
288
00:38:11,575 --> 00:38:15,856
מה עושים אם מחזירים את כל ישראל?
נגדך? אתה הורס לו את התוכניות?
289
00:38:16,514 --> 00:38:19,412
שום דבר לא יהרוס את התוכניות שלי.
290
00:38:19,447 --> 00:38:23,828
כל ישראל מלך,
ועם מלכים
291
00:38:23,863 --> 00:38:26,675
קל לכבוש.
292
00:38:26,710 --> 00:38:29,780
החלומות שלך לכבוש אימפריות
אני עלול למות בקרוב עם ישראל.
293
00:38:29,815 --> 00:38:31,451
לפחות עם קללת הבצורת.
294
00:38:31,486 --> 00:38:35,223
על מה אומרים נביאינו
מזג האוויר, בעונה היבשה הזו?
295
00:38:35,258 --> 00:38:38,373
הוא מתפלל כל יום
בשביל הגשם. הגשם לא יורד.
296
00:38:38,408 --> 00:38:40,770
יש לומר את תפילותיהם
חזק יותר.
297
00:38:40,805 --> 00:38:42,587
לא חזק מספיק כדי לכבות
קולו של אליהו.
298
00:38:42,622 --> 00:38:44,743
אליהו?
299
00:38:46,248 --> 00:38:50,827
גשם קיים מההתחלה.
אין אדם או אלוהיו
300
00:38:50,862 --> 00:38:53,731
הוא לא יכול לעצור את זה.
301
00:38:53,766 --> 00:38:55,899
הגשם חייב להגיע.
302
00:38:56,412 --> 00:38:58,877
זה יבוא.
303
00:38:59,377 --> 00:39:01,822
קרא לכמרים שלי
על הר הכרמל.
304
00:39:01,857 --> 00:39:04,940
שלח הודעה לעם כי הבעל
זה יביא גשם.
305
00:39:04,975 --> 00:39:06,897
אני בעצמי אוביל את הכוהנים.
306
00:39:06,932 --> 00:39:09,813
אני לא אלך, איזבלה.
יש יותר מדי חרדה.
307
00:39:09,848 --> 00:39:13,254
האנשים צמאים.
עד שיירד הגשם
308
00:39:13,289 --> 00:39:15,838
יאמינו לאליהו ויתנו
להאשים את עצמך בבלאגן.
309
00:39:15,873 --> 00:39:17,928
תן לאחאב לתפוס את מקומו.
310
00:39:17,963 --> 00:39:21,273
זה אחד שלהם.
הם לא יעזו לפגוע במלך שלהם.
311
00:39:21,308 --> 00:39:25,165
ואז כשהגשם יורד,
הם ינשקו את האדמה שאתה הולך עליה.
312
00:39:26,442 --> 00:39:32,220
אז אשמיד את אליהו.
אני אהרוס את זה!
313
00:39:38,193 --> 00:39:41,698
אני רואה שהוא אוהב את זה ואני תוהה
מה קרה לילדה
314
00:39:41,733 --> 00:39:45,002
שהיה כל כך שמח
עם אהבה בלב?
315
00:39:45,062 --> 00:39:46,967
מה קרה לאיזבלה?
316
00:39:47,465 --> 00:39:52,366
היא הייתה ילדה, היא חיה כמו ילדה.
היא הפכה לאישה.
317
00:39:52,401 --> 00:39:55,779
עם רגשות שונים, רצונות שונים.
318
00:39:57,615 --> 00:40:00,220
עם רצונות שונים...
319
00:40:00,255 --> 00:40:02,054
מסכן אתה, לורם.
320
00:40:02,524 --> 00:40:07,193
הייתי רוצה להיות הנסיכה איזבלה,
מאושר � רק מאהבה?
321
00:40:07,881 --> 00:40:11,524
למענך, יכולתי
להיות הילדה הזו שוב.
322
00:40:11,559 --> 00:40:13,554
ביום אחד.
323
00:40:53,732 --> 00:40:58,850
קפטן, הם התאספו כאילו הוא בא
מלכת שבא לראות את שלמה.
324
00:41:03,681 --> 00:41:07,923
מי היה מאמין שכמרים
האם זה ייתן זהב לאסוף את האנשים כאן?
325
00:41:09,718 --> 00:41:11,770
אין סימן לגשם.
326
00:41:11,805 --> 00:41:14,404
קפטן, אני אומר,
אני שונא את הבעל הזה!
327
00:41:14,439 --> 00:41:17,939
- עדיף לא לשמוע אותך אומר את זה.
תן לי לשמוע.
328
00:41:30,946 --> 00:41:34,176
עדיין לא אכפת לי
אני לא אוהב את הבעל הזה.
329
00:41:40,530 --> 00:41:43,837
הוד מלכותך.
- מה קורה בארמון?
330
00:41:43,872 --> 00:41:47,853
הכל כפי שהשארת אותו, אדוני. המלכה מאחלת
לומר לה שתפילותיה ומחשבותיה
331
00:41:47,888 --> 00:41:50,120
אני כאן איתך בהר הכרמל.
332
00:41:51,259 --> 00:41:55,122
הייתי רוצה להיות בכל אחד
מקום אחר בישראל היום.
333
00:41:59,472 --> 00:42:02,784
אם הגשם לא יבוא, יהוא,
334
00:42:02,819 --> 00:42:05,792
מה אתה חושב שיקרה
מה אתה חושב שהם יעשו?
335
00:42:06,181 --> 00:42:09,986
אני חושש לישראל,
כך גם לך, מלכי.
336
00:42:12,481 --> 00:42:17,418
– הכוהנים שלי מוכנים, הוד מלכותך.
- הכריז על נבות. זה באוהל הבא.
337
00:42:17,453 --> 00:42:19,019
אני אגיד לו.
338
00:42:36,668 --> 00:42:39,206
רגע, נבות.
339
00:42:40,474 --> 00:42:44,996
אחאב הוסיף חטאים על חטאיו
לאפשר את הפעימה הזו מלמטה.
340
00:42:47,064 --> 00:42:49,789
אתה יודע שזה לא טוב.
341
00:42:49,824 --> 00:42:53,694
הפולחן הזה יביא עוד
סבל רב על עמנו.
342
00:42:53,729 --> 00:42:58,538
שב אל אלוהינו יהוא!
תעשה משהו כדי לעצור את זה!
343
00:42:58,573 --> 00:43:01,129
אין שום דבר שאני יכול לעשות, דבורה.
שׁוּם דָבָר.
344
00:43:02,641 --> 00:43:04,778
מהר, קפטן.
345
00:43:04,913 --> 00:43:07,365
הם התחילו לרקוד.
346
00:43:10,467 --> 00:43:13,127
אני לא יכול להסתכל.
347
00:43:20,459 --> 00:43:24,568
הו בעל, שמע אותנו!
��ואנחנו מדברים.
348
00:43:24,603 --> 00:43:31,022
שלח את הרעם והברק,
להביא את הגשם!
349
00:43:31,528 --> 00:43:35,641
הראה את כוחך ותן לנו סימן!
350
00:43:35,676 --> 00:43:38,216
השמע את קולך ברעם!
351
00:43:38,251 --> 00:43:41,720
גרום לנו להרגיש את הקרירות
של הנשימה שלך בגשם!
352
00:43:41,755 --> 00:43:45,410
ספר לנו את היום
ההארה שלך.
353
00:43:45,445 --> 00:43:49,546
צעק חזק יותר!
354
00:43:49,581 --> 00:43:51,760
אליהו!
355
00:43:58,464 --> 00:44:06,256
צעק מכל הר,
כי בוודאי הוא אלוהים.
356
00:44:08,091 --> 00:44:14,493
או שאולי זה לא, כי
הייתי צריך לשמוע אותך עד עכשיו.
357
00:44:15,780 --> 00:44:23,119
בטח דבר, והקול שלך
קולות מכסים את הקולות שלך.
358
00:44:23,154 --> 00:44:26,539
או אולי הוא בטיול,
זה רחוק
359
00:44:27,117 --> 00:44:32,150
או אולי הוא ישן וצריך להעיר אותו.
360
00:44:32,185 --> 00:44:37,103
אתה מעז לבוא לכאן, אתה מי
הבאת את הצרה הזאת על ישראל?
361
00:44:40,945 --> 00:44:46,306
לא הבאתי את הצרה הזו
על ישראל, אבל אתה!
362
00:44:46,341 --> 00:44:49,358
אתה והבית שלך.
363
00:44:49,393 --> 00:44:53,844
אתה, שהפרת כל אחד
מצוות ה',
364
00:44:53,879 --> 00:44:57,324
ועכשיו הגעת לזה!
365
00:44:59,012 --> 00:45:08,235
ואתם, עם ישראל, עד מתי תרצו
צולע יותר בשתי הרגליים,
366
00:45:08,270 --> 00:45:13,022
בין שני צדדים, לא בוחרים בשניהם?
367
00:45:13,681 --> 00:45:17,363
הגיע הזמן
לבחור!
368
00:45:17,891 --> 00:45:21,827
אם יהוה הוא אלוהים,
ללכת אחריו!
369
00:45:21,862 --> 00:45:26,537
אבל אם הבעל הוא אלוהים,
למה אתה לא עוקב אחריו
370
00:45:27,137 --> 00:45:32,725
אני, שעומד לפניך
אני הנביא היחיד של אלוהים
371
00:45:32,760 --> 00:45:35,333
כאן, ביום הזה.
372
00:45:35,368 --> 00:45:39,372
הם קראו לאלוהיהם
להביא גשם.
373
00:45:39,407 --> 00:45:44,130
אקרא בשם יהוה.
374
00:45:44,165 --> 00:45:52,103
זה שבוחר לענות
יהי אלוהים למען כולם!
375
00:45:52,138 --> 00:45:54,330
- נאמר יפה מאוד.
- שיהיה כמו שאמרת.
376
00:45:54,365 --> 00:45:56,325
קרא בשמו, נביא!
377
00:46:01,354 --> 00:46:05,056
העם מקבל כל דבר.
הוא עוקב אחרי המדבר.
378
00:46:05,091 --> 00:46:07,759
חייבים להשתיק!
379
00:46:07,760 --> 00:46:09,426
כֵּן.
380
00:46:14,373 --> 00:46:18,964
– נקשיב לדברי הנביא!
- התפלל לגשם. אנחנו מתים מצמא!
381
00:46:18,999 --> 00:46:20,931
מהר, אליהו! לְהִתְפַּלֵל!
382
00:46:20,966 --> 00:46:23,407
התפלל!
383
00:46:27,808 --> 00:46:31,855
מהר, אליהו! התפלל!
384
00:46:33,896 --> 00:46:43,706
השאר רק 12 אבנים, כי
יש 12 משפחות של בני יעקב,
385
00:46:44,254 --> 00:46:49,229
שאליו הגיע דבר ה',
אומר:
386
00:46:49,264 --> 00:46:53,552
"שמך יהיה ישראל!"
387
00:47:25,063 --> 00:47:29,435
אלוהי אברהם, יצחק ויעקב,
388
00:47:30,004 --> 00:47:36,142
תן להם להכיר אחד את השני ביום הזה
שאתה אלוהים בישראל.
389
00:47:36,731 --> 00:47:43,193
אני עבדך
עשיתי את הדברים האלה
390
00:47:43,228 --> 00:47:47,961
ואני בא לפניך שיש
המילה שלך.
391
00:47:48,737 --> 00:47:54,693
אדון צבאות, סלח על עבירותינו,
392
00:47:54,728 --> 00:47:59,854
רחם ושלח לו כוח
ברחבי הארץ.
393
00:47:59,889 --> 00:48:06,556
אתה חזק, תהיה כמו המים
ליפול מהשמיים
394
00:48:06,591 --> 00:48:11,235
זה ממלא את כדור הארץ
עם הרוע של אלוהים.
395
00:48:11,270 --> 00:48:15,144
שיביאו בלג,
396
00:48:15,813 --> 00:48:21,591
להרטיב את השדות עם מתנגדים לגשם.
397
00:48:21,626 --> 00:48:27,708
לגרום לו ליפול על גבעות ועמקים
ולגרום לכל הדברים לצמוח שוב.
398
00:48:28,436 --> 00:48:31,850
תקשיב לי, אלוהים!
399
00:48:31,885 --> 00:48:37,194
כדי שהעם הזה ידע
שאתה ה' אלוהים,
400
00:48:37,229 --> 00:48:45,279
וכי הפכת את לבם
שוב ללב שלך!
401
00:49:15,432 --> 00:49:20,131
ה', הוא אלוהים!
402
00:49:20,166 --> 00:49:24,544
ה' הוא אלוהים!
403
00:49:29,553 --> 00:49:31,547
הבעל הוא אלוהים!
404
00:49:31,582 --> 00:49:34,490
הבעל הוא אלוהים!
405
00:49:45,301 --> 00:49:48,595
מה לקח כל כך הרבה זמן?
406
00:49:48,630 --> 00:49:52,849
אלוהים ובעל מכבדים אותנו
עם טובתם.
407
00:49:52,884 --> 00:49:56,723
– האלים והבעל אכזבו אותנו.
- למה אתה מתכוון?
408
00:49:56,758 --> 00:50:00,726
אליהו הביא את הגשם.
התפילות שלו.
409
00:50:01,256 --> 00:50:04,432
זה נכון.
הוא הופיע על ההר משום מקום.
410
00:50:04,467 --> 00:50:09,649
הוא לעג לכמרים שלנו
והוא התפלל לאלוהיו.
411
00:50:09,684 --> 00:50:11,908
ספר לי מה קרה, לורם.
412
00:50:11,943 --> 00:50:15,130
הגשם הגיע, אליהו הראה
לכמרים שלנו
413
00:50:15,165 --> 00:50:16,545
והאנשים תפסו אותם.
414
00:50:16,580 --> 00:50:19,930
למה לא עצרו אותם?
איפה היו השומרים שלך?
415
00:50:19,965 --> 00:50:24,120
ראיתי שהם מקדימים אותנו. יהוא ו
אנשיו ניסו להחזיר להם.
416
00:50:24,578 --> 00:50:27,100
אני אשם בזה.
417
00:50:27,149 --> 00:50:31,373
הייתי צריך להקשיב לאליהו מ
התחיל. עכשיו יש לו טובת העם.
418
00:50:31,408 --> 00:50:34,757
אליהו? חסד העם?
419
00:50:38,048 --> 00:50:42,658
מה אתה מלך או חתיכת אבק?
420
00:50:42,693 --> 00:50:45,172
עזוב את רצון עמך
למלוך על כס מלכותך,
421
00:50:45,207 --> 00:50:47,498
שהופך למגדל אדמה.
422
00:50:48,207 --> 00:50:53,665
המלכה איזבלה, המלכה שלנו
סבל מבצורת ורעב.
423
00:50:53,700 --> 00:50:56,500
הבאת את האלים שלך בכוח
על האנשים שלנו.
424
00:50:56,535 --> 00:51:00,501
הם סבלו מצמא, רעב ומוות.
425
00:51:00,536 --> 00:51:06,292
עכשיו, כשהם חזרו לאמונתם,
תן להם לעבוד בשלום.
426
00:51:06,327 --> 00:51:09,226
הבעל לא ישכח.
427
00:51:09,261 --> 00:51:14,576
אליהו ישלם על מה
הוא עשה זאת. הוא ישלם בחייו.
428
00:51:21,882 --> 00:51:27,345
ולכל יום בו
הוא רץ כדי לברוח מאמונתו
429
00:51:27,380 --> 00:51:30,922
אחד מצאצאיו
הוא יאבד את חייו.
430
00:51:30,957 --> 00:51:33,641
הוד מלכותך, לא!
אָנָא!
431
00:51:33,676 --> 00:51:35,982
המלך יחליט.
432
00:51:38,326 --> 00:51:40,872
תחשוב אחאב.
תחשוב על זה!
433
00:51:41,449 --> 00:51:44,695
ראית שהקללה נשברה,
434
00:51:44,730 --> 00:51:50,656
אֲבָל עַל זֶה יָכוֹת אֱלֹהִים
עם כעס שלא היה ידוע עד עכשיו!
435
00:51:54,696 --> 00:51:58,587
זה רק גשם ורעמים.
אל תפחד.
436
00:51:58,622 --> 00:52:03,601
אתה מלך על ישראל.
מלך חזק אף פעם לא מפחד
437
00:52:03,636 --> 00:52:06,513
על ידי עמו או עלום.
438
00:52:06,548 --> 00:52:11,632
לא כשיש לו אישה שיודעת
ולשתף בכל רצון.
439
00:52:47,908 --> 00:52:50,879
מהר, חלקיה.
אין זמן לדבר.
440
00:52:50,914 --> 00:52:53,559
האחרים כבר ערים.
בואי איתנו, מהר!
441
00:52:55,441 --> 00:52:57,057
קדימה.
442
00:54:03,404 --> 00:54:07,011
נתת לאנשים שלנו ללכת
למעוד וליפול, קפטן.
443
00:54:07,046 --> 00:54:09,296
למה אתה מקים אותי?
444
00:54:09,331 --> 00:54:13,528
אל תפחדו שגם הם יוכלו לברוח
להזהיר את האחרים לרוץ?
445
00:54:15,804 --> 00:54:18,466
בגלל זה אתה כאן, נכון?
446
00:54:18,501 --> 00:54:22,658
בבקשה, דבורה.
כחייל יש לי חובה.
447
00:54:22,693 --> 00:54:26,600
חובתו של החייל!
לבגוד בבני עמו? אֱמוּנָה?
448
00:54:26,635 --> 00:54:28,734
במלחמה או בשלום
אנשים נפגעים.
449
00:54:28,769 --> 00:54:31,439
אנשים כואבים גם כשהם אוהבים.
450
00:54:31,474 --> 00:54:35,004
– כמוך, יהוא?
- כמוני!
451
00:54:36,212 --> 00:54:40,198
לפעמים, גבר עושה דברים
מי יודע שהם טועים, אבל...
452
00:54:40,199 --> 00:54:45,393
עושה אותם הוא עושה אותם כי
משהו בתוכו קובע את זה.
453
00:54:46,048 --> 00:54:48,616
הוא יודע שהוא רע ומושחת,
454
00:54:48,617 --> 00:54:54,774
אבל הוא רוצה להאמין בזה
זה טוב ויפה.
455
00:54:54,809 --> 00:54:58,714
אנא נסה להבין.
456
00:54:58,873 --> 00:55:00,463
יהוא!
457
00:55:01,602 --> 00:55:06,690
ישראל צריכה עזרה וכוח.
הגיע הזמן. ידעתי שתבוא.
458
00:55:06,725 --> 00:55:15,089
נבות, יש לי פקודות לעצור אותם
על הנביאים. בגלל זה באתי.
459
00:55:18,095 --> 00:55:21,542
איזבלה כבשה גם אותך.
460
00:55:21,577 --> 00:55:24,566
חשבתי שאתה אוהב את ישראל.
461
00:55:25,152 --> 00:55:29,091
לך יהוא, שלח
אחרי החיילים שלך.
462
00:55:29,571 --> 00:55:33,528
אני זקן, אני לא יכול לעצור אותך.
463
00:55:34,853 --> 00:55:40,167
אני זוכר איך נהגת לשחק
במערה הזו, כשהיית ילד.
464
00:55:40,784 --> 00:55:44,647
כשאביך הפך לנמלט,
בורחים מכעסו של ירבעם
465
00:55:44,682 --> 00:55:48,997
כי הוא סירב להתפלל
אלים שקר.
466
00:55:49,679 --> 00:55:52,895
כל המערות היו חדשות
מקדשים למדוכאים.
467
00:55:53,874 --> 00:55:57,127
אבל לא חשבתי שאעשה זאת
אני חי בשביל היום לראות אותך
468
00:55:57,172 --> 00:55:59,598
עוזרים להשתנות
בחלק מהחדרים של בית המוות.
469
00:55:59,633 --> 00:56:03,883
בבקשה, נבות...
- אל תנסה להזדקף.
470
00:56:05,927 --> 00:56:09,500
זה כנראה קורה
למען עמנו,
471
00:56:09,535 --> 00:56:12,128
אבל גם אחרים סבלו
לפנינו
472
00:56:12,163 --> 00:56:16,661
והוא עוד ייתן לנו כוח
לסבול בשנים הבאות.
473
00:56:18,824 --> 00:56:22,973
אבל אתה חוזר ותגיד לו
המלכה איזבלה זה.
474
00:56:23,008 --> 00:56:28,866
נקמתה בנביאינו
ייתן אומץ לבאים אחרינו.
475
00:56:28,901 --> 00:56:31,844
הוא יכול לקבור, להרוג באבנים
גוף של גבר
476
00:56:32,589 --> 00:56:35,947
אבל אף פעם לא אמונתו.
477
00:56:44,410 --> 00:56:47,719
הם מוכנים, קפטן.
478
00:56:51,122 --> 00:56:53,209
תקשיב לי, נבות.
479
00:56:53,244 --> 00:56:56,421
באתי, אבל החיילים
הם מפזרים את השדות.
480
00:56:56,456 --> 00:56:59,746
זה רק עניין של זמן
עד שהם מוצאים את הסלע.
481
00:56:59,781 --> 00:57:03,151
ותזכור את המסע
מאחורי המערה?
482
00:57:04,729 --> 00:57:08,943
זה המסומן במגן דוד?
483
00:57:09,897 --> 00:57:13,737
אני אוציא את כל החיילים
מהצד הזה.
484
00:57:13,772 --> 00:57:17,481
קח את הנביאים בדרכם ועזוב אותם
לחצות את ההרים דרומה.
485
00:57:17,516 --> 00:57:21,209
פעם הם מגיעים לגבול עם יהודה
הם יהיו בטוחים.
486
00:57:22,315 --> 00:57:26,067
לא יהיו בעיות בכביש,
אני מבטיח
487
00:57:30,375 --> 00:57:33,593
ונבות, אני מייעץ לך
אל תדאג לגביהם
488
00:57:33,628 --> 00:57:36,470
אלא לחזור לארמון
כמה מהר
489
00:57:36,505 --> 00:57:41,015
אני לא מבין. אלוהים יברך אותך
ברכות על זה.
490
00:58:18,347 --> 00:58:21,832
שלחת לבקש אותי, המלכה איזבלה?
491
00:58:21,867 --> 00:58:25,251
קיבלתי חדשות שהנביאים
הם הגיעו לגבול עם יהודה
492
00:58:25,286 --> 00:58:28,706
והם הגיעו לבאר שבע.
אתה נותן להם לברוח!
493
00:58:29,498 --> 00:58:31,059
מַדוּעַ?
494
00:58:31,094 --> 00:58:35,202
יש לי שתי מסירות. פא אחד של
כס המלכות, הפנים האחרות של עמי.
495
00:58:35,237 --> 00:58:39,103
להרוג כדי להגן על שניהם
אבל לא בדם קר להרוג.
496
00:58:39,138 --> 00:58:42,664
הנביאים שלך מסתכלים
להרוס את כס המלכות.
497
00:58:43,225 --> 00:58:47,750
לא שכחתי בקלות מה הוא עשה
אליהו לכוהני.
498
00:58:48,160 --> 00:58:51,976
אלוהיך השמיד את הכוהנים שלו,
איזבלה.
499
00:58:52,011 --> 00:58:56,119
אתה מדבר דברי בגידה.
אני יכול להרוג אותו בגלל זה.
500
00:58:56,154 --> 00:58:59,061
יהיו מילים אחרות ואחרות
אנשים שיגידו להם.
501
00:58:59,096 --> 00:59:03,876
- הם לא יחיו זמן רב.
- למה שלא תתחיל עכשיו, איתי?
502
00:59:06,958 --> 00:59:11,177
אמרתי שאני יכול להרוג אותו
עם אבנים על המילים שלך,
503
00:59:12,727 --> 00:59:19,483
אבל אני לא רוצה לקבל את הדם שלך
על המצפון, קפטן שלי.
504
00:59:32,346 --> 00:59:35,450
אני תמיד אסלח לך.
505
00:59:37,498 --> 00:59:40,681
זה קרון מצור,
בדרך ליזרעאל.
506
00:59:40,716 --> 00:59:43,990
אני רוצה שתלווה אותה לארמון.
507
00:59:56,952 --> 00:59:59,298
טוב מאוד, איזבלה!
508
00:59:59,333 --> 01:00:03,162
אתה מוכר את עצמך לאויב,
שהופך למשמר כבוד.
509
01:00:03,964 --> 01:00:08,014
השתמש טוב בגברים שלך.
כולם.
510
01:00:09,714 --> 01:00:12,909
עכשיו, להיות הקפטן
משמר הכבוד
511
01:00:12,944 --> 01:00:16,698
אני חייב לדבר עם אחאב
לגבי שר המדינה.
512
01:00:16,733 --> 01:00:20,486
אני לא חושב שנבות עוקב
האינטרסים של המלך.
513
01:00:20,521 --> 01:00:23,278
שמעתי שמועות מטרידות.
514
01:00:23,844 --> 01:00:26,748
מחשבות על בגידה, חילול השם?
515
01:00:26,783 --> 01:00:29,149
אני חושב שזה היה משהו כזה.
516
01:00:29,712 --> 01:00:35,483
אחאב תמיד רצה את הכרמים של נבות.
517
01:00:42,917 --> 01:00:45,088
אתה קורא את זה נכון, ביטקר?
518
01:00:46,581 --> 01:00:49,441
קרא את זה.
519
01:00:53,356 --> 01:00:57,017
אני, ביטקר, בן בליה,
520
01:00:57,052 --> 01:01:06,076
אני נשבע חגיגית שבשוק,
בין הרבה אנשים שמעתי אותו
521
01:01:06,111 --> 01:01:10,885
על נבות...
522
01:01:10,920 --> 01:01:15,263
קרא את זה בעיון, ביטקר.
אני ממשיך.
523
01:01:17,508 --> 01:01:19,337
תן לזה ללכת.
524
01:01:20,737 --> 01:01:27,208
... מדברים בקול רם, מקללים
נגד המלך...
525
01:01:28,247 --> 01:01:33,886
ושמעתי את אותו נבות
מקלל את אלוהים.
526
01:01:34,499 --> 01:01:38,789
אתה בטוח ששמעת את הנאשם
נבוט אומר דברים כאלה?
527
01:01:38,824 --> 01:01:40,820
שמעתי אותו.
528
01:01:51,406 --> 01:01:54,523
נבות להתקדם.
529
01:02:00,201 --> 01:02:04,337
יש לך מה להגיד קודם
נשפוט אותך?
530
01:02:11,241 --> 01:02:16,036
אם האמת לא משנה
יכול לחסוך, מה יכול?
531
01:02:29,542 --> 01:02:33,073
חוק עמנו אומר,
על פשעך נגד אלוהים
532
01:02:33,108 --> 01:02:37,260
ושל המלך, תילקח
ליד חומות הארמון.
533
01:02:37,283 --> 01:02:39,294
לֹא!
534
01:02:39,329 --> 01:02:41,504
שם תיסקלו למוות.
535
01:03:08,916 --> 01:03:12,373
אני מאוחר מדי, קפטן.
אני מצטער.
536
01:03:32,171 --> 01:03:36,149
הצמר הטוב ביותר במצרים.
לבש פרעה עצמו, אדוני.
537
01:03:39,942 --> 01:03:43,791
קפטן, הגעת עם הקרון
מוקדם ממה שציפינו ממך.
538
01:03:43,826 --> 01:03:47,838
אני מקווה שאתה לא מאוכזב מדי,
הוד מלכותך, השיירה עדיין בנסיעה.
539
01:03:47,873 --> 01:03:53,179
אבל הרוח נושבת בכיוון הנכון,
ועם צימאונם העז לדם
540
01:03:53,214 --> 01:03:58,845
אני בטוח שאנשיך הם מפניציה
הם ימצאו את דרכם לארמון.
541
01:03:58,880 --> 01:04:02,714
לפחות הכלבים רעבים.
542
01:04:02,749 --> 01:04:05,423
נבות היה בוגד.
הוא החביא את הנביאים בסלע.
543
01:04:05,458 --> 01:04:08,728
הוא נתן להם אוכל ומים.
הוא עזר להם להימלט.
544
01:04:08,763 --> 01:04:11,960
הוא דיבר נגדי
ושל אלוהים.
545
01:04:12,580 --> 01:04:17,083
אתה מייחס לזה חשיבות רבה, הוד מלכותך.
אלוהים חייב להיות מרוצה
546
01:04:17,118 --> 01:04:19,343
שהסרת אותו.
547
01:04:19,932 --> 01:04:23,125
דבר אל עצמך מתקרב
של הקבר, קפטן.
548
01:04:23,160 --> 01:04:28,133
כנראה שכן, אבל אל תדאג
על הדם שלי על מצפונך.
549
01:04:37,219 --> 01:04:39,784
למה הוא התכוון, איזבלה?
550
01:04:39,819 --> 01:04:43,638
הוא יחזור בזחילה
על המרפקים והברכיים.
551
01:04:46,952 --> 01:04:49,736
- תודה על הכל.
לאן אתה הולך, קפטן?
552
01:04:49,771 --> 01:04:52,800
- לכיוון המערות, למצוא את דבורה.
קח אותי איתך, בבקשה.
553
01:04:52,835 --> 01:04:56,884
אבל יש מחיר על הראש שלי.
גם הבאים אחריי יפלו.
554
01:04:56,919 --> 01:05:00,339
זה יותר טוב מלהיות
נסקל למוות.
555
01:05:00,374 --> 01:05:03,930
בנוסף, הוא אוהב את השמן ביותר.
- קדימה.
556
01:05:12,181 --> 01:05:18,717
אז חזר יהוא אל השדות,
במערות ילדותו,
557
01:05:18,752 --> 01:05:21,388
עם מחיר על הראש.
558
01:05:21,423 --> 01:05:25,571
יזרעאל מונע על ידי טרור
ופחד
559
01:05:25,606 --> 01:05:30,960
כל אלה שסירבו להתפלל
האלים של איזבל נסקלו למוות.
560
01:05:31,735 --> 01:05:36,250
עד מהרה הלכו אחרים אחרי יהוא
בשדות.
561
01:05:36,285 --> 01:05:40,892
אחרים כמוהו, עוקבים, רודפים.
562
01:05:41,643 --> 01:05:45,335
ההתכנסות הקטנה גדלה
במספרים זה הפך לצבא.
563
01:05:45,370 --> 01:05:53,239
יהוא הוביל אותם, והיכה
כמו ברק ממלכת איזבל.
564
01:05:54,150 --> 01:05:58,098
דבורה הייתה מודאגת
החולים והפצועים.
565
01:05:58,133 --> 01:06:03,799
המערות הללו הפכו למבצר
של ישראל, לקול החירות.
566
01:06:03,834 --> 01:06:09,510
קולם של הלוחמים,
אבל לא הקול היחיד.
567
01:06:13,453 --> 01:06:16,579
אוי לך אחאב!
568
01:06:18,516 --> 01:06:20,523
אליהו!
569
01:06:20,558 --> 01:06:24,863
You sold yourself to do it
רוע לפני אלוהים!
570
01:06:24,898 --> 01:06:27,777
אני מביא עליך רוע.
571
01:06:27,812 --> 01:06:33,200
אני אהרוג כל ילד
של בית אחאב.
572
01:06:33,235 --> 01:06:37,572
וכך הכלבים ליקקו
דמו של נבות
573
01:06:37,607 --> 01:06:41,480
so will they lick your blood.
574
01:06:42,129 --> 01:06:50,355
and they will eat Jezebel,
near the walls of Jezreel.
575
01:06:58,239 --> 01:07:02,276
So spoke the voice of the prophet Elijah.
576
01:07:02,311 --> 01:07:07,989
זה לא לקח הרבה זמן
It fulfills the prophecy.
577
01:07:10,144 --> 01:07:17,747
צבאות אחאב יצאו לדרך
in the war against the Assyrians.
578
01:07:17,782 --> 01:07:23,924
The enemy conquered the fortress from
מזרחית לירדן, הנקראת רמות גלעד.
579
01:07:24,475 --> 01:07:29,777
מגשימה את נבואת אליהו,
אחאב התלבש כמו חייל
580
01:07:29,812 --> 01:07:32,583
כדי לא להיות מוכר בקרב.
581
01:07:32,618 --> 01:07:39,993
אבל כפי שאליהו ניבא, הרשע א
נפל על אחאב בחרב אשור,
582
01:07:40,028 --> 01:07:46,534
וחייליו לקחו אותו ליזרעאל.
מרכבתו נוטפת דם כל הדרך.
583
01:07:47,072 --> 01:07:49,675
הוא מת שם.
584
01:07:49,710 --> 01:07:53,509
"במקום בו הכלבים ליקקו
דם נבות,
585
01:07:53,544 --> 01:07:59,226
גם הם ילקקו את הדם שלך!"
היו דברי אליהו.
586
01:07:59,261 --> 01:08:02,778
אלא עבודת אליהו
זה עדיין לא נגמר.
587
01:08:03,217 --> 01:08:06,098
הייתה לו משימה אחרונה
להגשים
588
01:08:06,133 --> 01:08:09,684
כי קול ה'
בא אליו ואמר:
589
01:08:09,719 --> 01:08:15,674
"לך, ובשמי,
משח את יהוא למלך על ישראל".
590
01:08:18,225 --> 01:08:26,692
עם השמן הזה, בשם ה',
משח אותך למלך ישראל!
591
01:08:30,996 --> 01:08:35,259
עכשיו העבודה שלי הסתיימה.
592
01:08:35,294 --> 01:08:41,209
אני הולך לנוח
אבל אתה, אלישע,
593
01:08:41,244 --> 01:08:44,614
אתה תלבש את המעטפת שלי
594
01:08:44,649 --> 01:08:50,981
תשמע את קול ה',
ותלך בדרכו.
595
01:08:52,096 --> 01:08:57,774
עכשיו יהוא, יש לך הגורל
של ישראל בידיכם.
596
01:08:57,809 --> 01:09:02,419
תראה שהידיים שלך כן
חזק וחזק.
597
01:09:03,148 --> 01:09:08,453
ולבית יהוא יהיה
הרבה ילדים!
598
01:09:25,533 --> 01:09:28,070
לְהִתְכּוֹנֵן!
599
01:09:33,739 --> 01:09:36,553
התפילות שלי הולכות איתך.
600
01:10:22,135 --> 01:10:25,996
המקדש בוער!
לורם מת.
601
01:10:26,031 --> 01:10:29,509
אתה חייב לרוץ!
הצבאות הקיפו אותנו!
602
01:10:29,965 --> 01:10:32,104
תביא לי את התכשיטים, דורה.
603
01:10:37,204 --> 01:10:40,359
המלכה איזבלה, את חייבת לברוח!
604
01:10:40,394 --> 01:10:42,917
מלכה לא יכולה לברוח
על גורלה.
605
01:10:42,952 --> 01:10:46,729
אבל מותק, אתה חייב ללכת.
גורלך אינו כמו שלי.
606
01:11:16,559 --> 01:11:22,712
עבר הרבה זמן, יהוא.
או שאני צריך לומר הוד מלכות?
607
01:11:26,410 --> 01:11:29,247
ותזכור מתי נפגשנו
בפעם הראשונה?
608
01:11:29,282 --> 01:11:33,741
חשבתי שאתה המלך.
אמרתי,
609
01:11:33,776 --> 01:11:37,805
"הגעת כל כך רחוק כדי להיות קרוב
ממני כי אתה לא יכול לסבול את זה
610
01:11:37,840 --> 01:11:41,776
המתנה שעות עד
הגעתי, תעשה אותי למלכה?"
611
01:11:42,628 --> 01:11:45,365
אני זוכר שאמרת
612
01:11:45,400 --> 01:11:47,751
"אם יהוה היה נותן לי
מזל כזה
613
01:11:47,786 --> 01:11:51,096
להגיד את זה בעצמי
הנסיכה שלי!"
614
01:11:53,132 --> 01:11:56,378
עכשיו אתה מלך, קפטן שלי.
615
01:11:57,428 --> 01:12:00,847
זה מה שבאת להגיד?
616
01:12:10,622 --> 01:12:14,195
אם היית מלך באותו יום,
הקפטן שלי
617
01:12:14,230 --> 01:12:18,030
איך יכולתי לאהוב אותך
618
01:12:49,363 --> 01:12:51,723
איזבלה!
619
01:12:51,758 --> 01:12:58,331
היא עדיין בת המלך.
קדימה, קבור את זה.
620
01:12:58,366 --> 01:13:00,755
אנחנו קוברים אותה.
621
01:13:46,062 --> 01:13:49,819
לא יהיו לך אלים אחרים
חוץ ממני!
622
01:13:49,854 --> 01:13:52,609
אמר אלוהים לעם ישראל.
623
01:13:52,644 --> 01:13:58,120
"אל תעשה פרצוף!"
הוא אמר.
624
01:13:58,680 --> 01:14:03,791
כן, תמיד יהיו רעים וטובים.
625
01:14:03,792 --> 01:14:07,868
אבל מדי פעם
החושך תאפיל על העולם
626
01:14:07,903 --> 01:14:13,096
תמיד יהיה קולו של אליהו,
מי יצעק במדבר,
627
01:14:13,131 --> 01:14:17,248
מי יאמר דבר אלוהים,
להסיר את הענן,
628
01:14:17,283 --> 01:14:22,750
וכשזה נגמר,
הוא יתן את אדרתו לאחר.
629
01:14:24,733 --> 01:14:31,656
תרגום ועיבוד
- מוליך צולב -
630
01:14:34,070 --> 01:14:38,666
כתוביות מסופקות על ידי
www.christianmovies.eu
631
01:14:41,596 --> 01:14:50,209
SF�R�IT